Résumé de ces derniers jours / Sum up of the last couple of days

Mardi dernier, nos amis de l’armée britannique ont débarqués en force sur TDC. Pas moins de 2 bateaux, un destroyer et un tanker. Je crois que dans la journée, la population a doublée sur TdC ! Les marins étaient vraiment jeunes, pas vraiment en accord avec ce que j’attendais… On aurait plutôt dit un groupe d’étudiants en voyage de fin d’études…pas spécialement rassurant…
Ce qui est marrant quand des visiteurs débarquent, c’est que toute l’île s’adapte : des panneaux poussent un peu de partout dans le village, indiquant le musée, le pub, l’église…Et le fameux panneau qui indique les distances avec des villes connues, et qui rappelle où on est, triomphe devant chez moi!
Samedi, j’ai expérimenté la conduite d’un nouvel engin, après le tractopelle, je vous présente le dumper. Beaucoup plus large, plus bourrin, et surtout beaucoup moins suspendu ! A conduire c’est assez ludique, tourner le volant fait pivoter tout l’avant de l’engin qui supporte la benne. Comme la puissance est sur les roues de derrière, on a un peu tendance à rouler en serpent, mais vu la largeur des routes de tristan, on apprend vite à le remettre dans le droit chemin !
Hier, je suis monté sur le petit volcan de 1961 qui avait été responsable de l’évacuation de l’île pour plusieurs années. La vue d’en haut sur le village est sympa. Et le cadre ressemble fortement à l’Islande, des roches bizarres et du souffre en masse. On sent encore la chaleur s’échapper du sol par endroit…impressionnant, plus de 60 ans plus tard !

Last Tuesday, the British Navy has arrived on TdC, with two big ships. One destroyer and a tanker. In my opinion, during the day, the tristanian population has doubled! A weird point concerned the age of the crew: most of the sailors were pretty young –younger than me probably-, and well, I have to say I did not expected something like! To me, it looked more like students having a end of degree travel…Anyway!
A funny point about visitors arrival concerns the change in Edinburgh: some shields appear in the village, indicating the church, the museum (yes, we have one, even if I have never been inside), the pub… And of course the classical one, with the distances to London, Oslo or Cardiff.
Saturday, I have tried to drive a new kind of vehicle: after the JCB, let me introduce you the dumper. Bigger, stronger, and definitely less confortable! But funny to drive! Actually, when you are turning the wheel, all the front of the vehicle is turning, and as the rear wheels are the one bringing the power, you start driving more or less like a snake…After few meters, you get used to, and it is a good news, are the dumper is more or less as big as the street, so better to be accurate!
Yesterday finally, I have been to the top of the 1961 volcano. This volcano was responsible for the evacuation of the island during 2 years… Quite easy to access, it is just behind the village. The view from there is nice, you have all the village in a glimpse. You realise how peaceful this place is. The landscape is weird, pretty similar from the one of Island. Nicely coloured rocks, hot spots, really impressive! Still hot after more than 60 years!